Высокопарные имена германских детей
«Ультрафиолет, отряхни платье!» — похожие замечания вскоре будет можно услышать на детских площадках Германии.
Любовь к необыкновенным именам в стране увеличивается.
«Давая детям имена, задумывайтесь о благе новорожденного», — такой совет предоставляют иногда предназначающиеся германских загсов новым опекунам. Вернее, должны его предоставлять, так как, как заявляют специалисты, тренд к необыкновенным именам в Германии увеличивается. Высокопарные имена вида Ультрафиолет (Ultraviolett) для девушек и, к примеру, Скайуокер (Skywalker) для парней — не необычное исключение, а достаточно известное явление, демонстрирующее желание германцев к эксклюзивности.
Как повелители и библейские герои
Все-таки, излюбленными именами в Германии еще остаются традиционные: Мари для девушек и Максимилиан для парней. Про это говорят итоги изучения, произведенного в 2012 году Центром ономастики при институте Лейпцига. В тройку часто встречающихся имен, которые дали опекуны собственным сыновьям в 2016 г, кроме Максимилиана, вошли Александр и Пауль. А перечень наиболее распространенных имен для девушек, прямо за Мари, возглавляют Софи и Маша.
Именами, которые вошли в двадцатку наиболее распространенных (по 10-ти для парней и девушек) были определены приблизительно 15 % всех оформленных в 2012 году детей, разъяснила консультант лейпцигского Центра ономастики Габриеле Родригес (Gabriele Rodriguez) в своем интервью dpa. Среди имен для девушек знамениты Мия, Эмма, Юлия, София, Йоханна, Эмма и Шарлотта, а для парней — Лука, Бен, Леон, Элиас, Феликс, Йонас и Ной. Необыкновенными эти имена представить, наверное, невозможно, скорее всего — классическими, традиционными, в числе которых — много библейских.
Чем занимаются опекуны
Но картотека Габриеле Родригес, в которой в настоящее время считается приблизительно 500 миллионов имен, регулярно усиливается. Выражается это либерализацией требований по регистрации имен, которая отмечается в Германии заключительные несколько месяцев. Прежде, к примеру, имя, это малышу в Германии, могло несомненно показывать на пол малыша. Однако в 2007 году это требование отложили. Вследствие этого, разъясняет Габриеле Родригес, названием Пеппер (Pepper), к примеру, сейчас могут представлять как парней, так и девушек.
20 лет тому назад загсы отказывались расписывать имена Мэдисон (Ava) и Бруклин (Brooklyn). Сейчас это — не беда, уточнила специалист. Не вызывают сегодня отрицаний у ведомств и определенные имена, взятые из знаменитых писательских творений и их экранизаций. В их числе — домовой Пумукль (Pumuckl), «приемыш обезьян» Тарзан (Tarzan), «предводитель апачей» Виннету (Winnetou) и Шнеевитхен (Schneewittchen), персонаж из сказки, в русской писательской традиции не менее знаменитый как Белоснежка.
Возлюбленному чаду — персональное имя
Правда, сбереглись и определенные запреты, впрочем они, наверное, придают еще огромную сумятицу в и без того невразумительную картину. К примеру, невозможно представить малыша названием Кирше (по-немецки — «Слива»), но несмотря на это Эппл либо Пичиз (в переводе с британского — «Яблоко» и «Персики») — пожалуйста! Наименование города Кельн в роли имени применять невозможно, а его древний вариант — Колония (Colonia) — можно.
Имя Mercedes загсы фиксируют, а Porsche отказываются. Представить потомка Виски — ни-ни, но несмотря на это Бренди — на состояние здоровья! Жестки германские ведомства в неприятии подобных (пока!) возможных имен, как Кефир либо Боруссия. Однако для чего необходимы настолько высокопарные, кроме того «сообщающие» имена, навсегда прикладывающие на малыша след материнских интересов и амбиций? Логично, рассказывают специалисты, мамы и папы в собственном избрании следуют стремлением отыскать абсолютно особенное, неподражаемое «наименование» для собственных чад, подчеркивающее их из массы прочих детей.
Изображенные требования и неписанные вето
Правда, есть и некоторые неписанные вето. Так, к примеру, до сегодняшнего дня для большинства опекунов остается неприемлемым имя Адольф, в памяти нескольких поколений прочно сопряженное с персоною Гитлера (Adolf Hitler). В ФРГ оно даже было запрещено. Но и Адольф периодически возникает в перечнях регистрации новорожденных в последнее время.
А в прочем — «нет ничего нереального», подчеркивает начальник кельнского загса Ангелика Барг (Angelika Barg). «Мы великодушны и интернациональны», — отметила она. Но также и наиболее благородные предназначающиеся должны иногда отвечать отрицанием опекунам. Как, к примеру, несколько месяцев назад, когда шиитская семья приняла решение предоставить малышу имя Усама Бен Ладен. «С данным названием не появляется положительных ассоциаций», — такое решение вынесла тогда Ангелика Барг.
Одним словом, у опекунов в Германии есть довольно воли в избрании имени для потомства. «Правительство должно только следить за тем, чтобы имя не показывало опасности благоденствию малыша», — говорит Юрген Раст (J?rgen Rast), вице-президент Государственного соединения предназначающихся загсов Германии из Бад-Зальцшлирфа (Bad Salzschlirf). Возникает вывод: правительство благоприятно относится к желанию опекунов, подбирая имя, выделить эксклюзивность собственного чада.
Ресурс: Русская работа DW